کتابخانه دانشگاه آزاد اسلامی مهاباد

مردی که کتاب‌ها را به سفر فرستاد؛ داستان حُنین بن اسحاق

اگر بخواهیم ببینیم ترجمه چطور می‌تواند مسیر دانش را تغییر دهد، شاید بد نباشد چند قرن به عقب برگردیم؛ به بغداد و داستان یک مترجم جوان.

حُنین بن اسحاق در سده سوم هجری در حیره، در جنوب عراق، به دنیا آمد. او در خانواده‌ای مسیحی رشد کرد و برای پزشکی به بغداد رفت. هنوز جوان بود که به زبان یونانی علاقه‌مند شد و آن را آموخت؛ زبانی که بخش مهمی از میراث پزشکی و علمی آن دوره در آن نوشته شده بود.روزی یُحَنّا بن ماسویه، پزشک سرشناس دربار عباسی، از حنین خواست چند اثر پزشکی جالینوس را ترجمه کند. حنین آن زمان تنها ۱۷ سال داشت. همین تجربه، آغاز مسیری شد که او را به یکی از مهم‌ترین مترجمان عصر عباسی تبدیل کرد.اما حنین فقط زبان یونانی را نمی‌دانست؛ روش خاصی برای ترجمه داشت. او برای یک متن به یک نسخه اکتفا نمی‌کرد. نسخه‌های مختلف را پیدا و با هم مقایسه می‌کرد، تفاوت‌ها و خطاهای آنها را بررسی می‌کرد و بعد تلاش می‌کرد معنای دقیق متن را به زبان مقصد منتقل کند. برای او، ترجمه پیدا کردن معادل واژه‌ها نبود؛ مسئله این بود که اندیشه نویسنده تا حد ممکن درست به زبان دیگری منتقل شود.

او سال‌ها روی آثار جالینوس کار کرد. تا زمان مرگش، ترجمه‌های او از آثار جالینوس شامل ۹۵ اثر به سریانی و ۳۴ اثر به عربی بود. این ترجمه‌ها باعث شد بخش بزرگی از میراث پزشکی جالینوس در اختیار پزشکان و دانشمندان جهان اسلام قرار بگیرد. اما مسیر این کتاب‌ها به بغداد ختم نشد.بخشی از دانش یونانی پیش از آن از یونانی به سریانی منتقل شده بود. حنین و مترجمان پس از او این میراث را به عربی رساندند. سپس دانشمندان این آثار را خواندند، درباره‌شان شرح نوشتند و در برخی زمینه‌ها آنها را گسترش دادند. به این ترتیب، یک متن یونانی می‌توانست در مسیر ترجمه، وارد فضای علمی تازه‌ای شود و با دانش آن محیط پیوند بخورد.

چند قرن بعد، مسیر دوباره ادامه پیدا کرد. در تولدو و دیگر مراکز علمی اروپای لاتین، بخشی از این آثار عربی به لاتین ترجمه شد و وارد محیط علمی اروپا شد. این یعنی حنین فقط مترجم چند کتاب پزشکی نبود. او یکی از حلقه‌های زنجیره‌ای بود که یک میراث علمی را از زبانی به زبان دیگر رساند؛ زنجیره‌ای که در آن، کتاب‌ها فقط جابه‌جا نشدند، بلکه در هر زبان دوباره خوانده و فهمیده شدند.
گاهی فاصله میان دو تمدن، فقط یک زبان است؛ و گاهی یک مترجم همان کسی است که این فاصله را از میان برمی‌دارد.

فردا ۳۰ دسامپر، روز جهانی ترجمه

اومبرتو اکو، نویسنده و زبان‌شناس ایتالیایی، جمله‌ای مشهور دارد:
ترجمه کردن یعنی گفتنِ تقریبا همان چیز.

اما همین "تقریبا" دنیایی از معنا را در خود دارد! مترجم فقط کلمات و واژه‌ها را از یک زبان به زبان دیگر نمی‌برد؛ او بین دو فرهنگ مختلف، دو جهان‌بینی و گاهی دو شیوه متفاوت از نگاه به جهان، پل می‌زند.
هیچ ترجمه‌ای کاملا بی‌طرف و کاملا برابر با متن اصلی نیست؛ هر ترجمه، نوعی انتخاب، تفسیر و دوباره‌سازی معناست.
ترجمه صرفا انتقال زبان نیست، بلکه تلاشی برای فهمیدن بخشی از دیگری.

این روز را به یاد مترجم‌های بزرگی که روزی برای ما یک دنیا و نگاه تازه شدند، پاس می‌داریم.
ژاله آموزگار
منصوره اتحادیه
ویدا اسلامیه
گلی امامی
شهرنوش پارسی‌پور
طوسی حائری
هما روستا
گیتی خوشدل
پوری سلطانی
لیلی گلستان
شهلا لاهیجی
فرشته طاهری
محمد قاضی
نجف دریابندری
ابوالحسن نجفی
م.ا. به‌آذین (محمود اعتمادزاده)
رضا سیدحسینی
مهدی سحابی
ابراهیم یونسی
عزت‌الله فولادوند
سروش حبیبی
احمد آرام
و ...

مؤسسه ترجمه و کتاب مالزی؛ بازوی دیپلماسی ادبی و زبانی

به قلم: حامد دهقانی فیروزآبادی

مؤسسه ترجمه و کتاب مالزی (ITBM) در ۱۴ سپتامبر ۱۹۹۳ با هدف ایجاد زیرساخت‌های صنعت ترجمه و رفع موانع زبانی تأسیس شد؛ نهادی که بعدها با افزودن «کتاب» به مأموریت خود، ترجمه را با نشر پیوند زد.

این موسسه تاکنون بیش از ۲ هزار عنوان کتاب ترجمه و منتشر کرده است. بر اساس آمار تا پایان ۲۰۲۲، بیش از ۸۴۰ عنوان از انگلیسی به مالایی و ۱۳۱ عنوان از مالایی به انگلیسی ترجمه شده است. ترجمه‌های مالایی و ماندارین نیز ۲۹ عنوان از مالایی به ماندارین و ۱۹ عنوان در مسیر معکوس بوده است.
مؤسسه ترجمه و کتاب مالزی در کنار ترجمه آثار خارجی، برنامه‌هایی برای ترویج کتاب‌خوانی و معرفی ادبیات مالزی در نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب، از جمله فرانکفورت و توکیو، اجرا می‌کند.
همکاری فرهنگی با چین و تایوان نیز بخش مهمی از فعالیت ITBM است.

http://bookdiplomacy.ir/%d9%85%d8%a4%d8%b3%d8%b3%d9%87%d9%94-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d9%88-%da%a9%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d9%85%d8%a7%d9%84%d8%b2%db%8c/

هوش مصنوعی و پیشرفت مدل‌های زبانی، صنعت ترجمه را وارد مرحله‌ای تازه کرده است. ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی اکنون می‌توانند بخش قابل‌توجهی از ترجمه‌های عمومی و پرحجم را در مدت کوتاهی انجام دهند؛ با این حال، نقش مترجمان حرفه‌ای در حوزه‌های تخصصی، حساس و خلاقانه همچنان اهمیت زیادی دارد.

تحولات اخیر نشان می‌دهد آینده صنعت ترجمه لزوماً به حذف مترجمان انسانی منجر نخواهد شد، بلکه بیشتر به سمت همکاری میان مترجم و هوش مصنوعی حرکت می‌کند. در این مدل، فناوری وظیفه تولید سریع پیش‌نویس اولیه را بر عهده می‌گیرد و متخصص انسانی، معنا، کیفیت، اصطلاحات، لحن و تناسب فرهنگی متن را بررسی و اصلاح می‌کند.

ترجمه ماشینی چگونه بازار ترجمه را تغییر داده است؟

یکی از مهم‌ترین عوامل تغییر در بازار ترجمه، افزایش توانایی سیستم‌های ترجمه ماشینی است. ابزارهای هوش مصنوعی می‌توانند در مدت کوتاهی حجم زیادی از متن را پردازش کنند و در زبان‌های پرکاربرد، برای محتوای عمومی خروجی قابل‌قبولی ارائه دهند.

این قابلیت باعث شده هزینه و زمان مورد نیاز برای ترجمه‌های ساده و کم‌ریسک کاهش پیدا کند. در نتیجه، بسیاری از شرکت‌ها برای تولید محتوای گسترده و چندزبانه، بیش از گذشته به راهکارهای خودکار روی آورده‌اند.

با این حال، کاهش هزینه ترجمه ماشینی به معنای بی‌اهمیت شدن کیفیت نیست. هرچه متن حساس‌تر، تخصصی‌تر یا دارای پیامدهای حقوقی و مالی باشد، نیاز به بررسی و نظارت انسانی نیز بیشتر می‌شود.

کدام ترجمه‌ها همچنان به مترجم انسانی نیاز دارند؟

با وجود پیشرفت هوش مصنوعی، برخی حوزه‌های ترجمه به دلیل حساسیت و پیچیدگی، همچنان به تخصص انسانی وابسته‌اند. ترجمه‌های حقوقی، پزشکی، مالی، دیپلماتیک و ادبی از مهم‌ترین این حوزه‌ها هستند.

در ترجمه حقوقی، یک خطای کوچک می‌تواند مفهوم یک قرارداد یا تعهد قانونی را تغییر دهد. در حوزه پزشکی نیز اشتباه در ترجمه دستور مصرف دارو، رضایت‌نامه یا اطلاعات درمانی ممکن است پیامدهای جدی داشته باشد.

ترجمه ادبی نیز تنها به انتقال معنای واژه‌ها محدود نمی‌شود. مترجم باید لحن نویسنده، ظرافت‌های فرهنگی، طنز، بازی‌های زبانی و فضای اثر را به زبان مقصد منتقل کند؛ فرایندی که همچنان به خلاقیت و قضاوت انسانی نیاز دارد.

همچنین ترجمه رسمی و اسنادی که در فرایندهای قضایی، اداری یا مهاجرتی مورد استفاده قرار می‌گیرند، در بسیاری از موارد به تأیید مترجم یا متخصص واجد صلاحیت نیاز دارند.

همکاری هوش مصنوعی و مترجم؛ مدل جدید صنعت ترجمه

یکی از مهم‌ترین مدل‌هایی که می‌تواند در آینده سهم بیشتری از بازار ترجمه را به خود اختصاص دهد، ترجمه ماشینی همراه با پس‌ویرایش انسانی است.

در این روش، هوش مصنوعی نسخه اولیه متن را تولید می‌کند و مترجم متخصص آن را از نظر مواردی مانند معنا، دستور زبان، اصطلاحات تخصصی، لحن، انسجام و تناسب فرهنگی بررسی و اصلاح می‌کند.

این شیوه می‌تواند برای وب‌سایت‌ها، فروشگاه‌های اینترنتی، محتوای تجاری، دفترچه‌های راهنما و ارتباطات داخلی شرکت‌ها کاربرد گسترده‌ای داشته باشد؛ زیرا سرعت تولید محتوا را افزایش می‌دهد و در عین حال امکان کنترل کیفیت توسط انسان را حفظ می‌کند.

نقش مترجم در عصر هوش مصنوعی در حال تغییر است

ورود هوش مصنوعی تنها فناوری ترجمه را تغییر نداده، بلکه تعریف شغل مترجم را نیز تحت تأثیر قرار داده است.

مترجمی که صرفاً وظیفه انتقال مستقیم متن از یک زبان به زبان دیگر را بر عهده دارد، بیشتر در معرض رقابت با ابزارهای خودکار قرار خواهد گرفت. در مقابل، برای مترجمانی که علاوه بر دانش زبانی، در زمینه‌هایی مانند پس‌ویرایش، بومی‌سازی، مدیریت اصطلاحات، کنترل کیفیت و ترجمه تخصصی مهارت دارند، فرصت‌های تازه‌ای ایجاد خواهد شد.

به همین دلیل، مترجم آینده احتمالاً تنها تولیدکننده متن ترجمه‌شده نخواهد بود؛ بلکه در بسیاری از پروژه‌ها به‌عنوان متخصص ارزیابی، اصلاح و کنترل خروجی هوش مصنوعی نیز فعالیت خواهد کرد.

آیا شرکت‌ها باید همه ترجمه‌ها را با یک روش انجام دهند؟

پاسخ این سؤال منفی است. سازمان‌ها باید روش ترجمه را بر اساس نوع محتوا، میزان حساسیت و هدف نهایی آن انتخاب کنند.

برای متون حقوقی، پزشکی و سایر محتواهای حساس، استفاده از مترجم متخصص و اجرای چند مرحله کنترل کیفیت اهمیت بالایی دارد. محتوای بازاریابی نیز به دلیل اهمیت لحن، پیام برند و ارتباط عاطفی با مخاطب، معمولاً به دخالت انسانی بیشتری نیاز دارد.

در مقابل، می‌توان برای برخی اسناد داخلی، محتوای عملیاتی و متون موقت از ترجمه ماشینی همراه با سطح متناسبی از نظارت انسانی استفاده کرد.

چنین رویکردی به شرکت‌ها کمک می‌کند میان سه عامل مهم هزینه، سرعت و کیفیت ترجمه تعادل ایجاد کنند.

حافظه ترجمه و مدیریت اصطلاحات؛ ابزارهای مهم برای کاهش هزینه

در کنار هوش مصنوعی، حافظه ترجمه و پایگاه‌های اصطلاح‌شناسی نیز نقش مهمی در تحول صنعت ترجمه دارند.

حافظه ترجمه (Translation Memory) به شرکت‌ها و مترجمان کمک می‌کند جملات و عبارت‌های تأییدشده را در پروژه‌های بعدی دوباره مورد استفاده قرار دهند. این کار علاوه بر کاهش زمان و هزینه، باعث افزایش هماهنگی و یکدستی ترجمه در پروژه‌های مختلف می‌شود.

برای شرکت‌هایی که حجم زیادی از محتوا را به چند زبان منتشر می‌کنند، ایجاد یک بانک اصطلاحات تخصصی و حافظه ترجمه می‌تواند به بخش مهمی از استراتژی بلندمدت ترجمه و بومی‌سازی تبدیل شود.

امنیت اطلاعات؛ چالش مهم استفاده از هوش مصنوعی در ترجمه

همزمان با افزایش استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی، موضوع محرمانگی و امنیت داده‌ها نیز اهمیت بیشتری پیدا کرده است.

وارد کردن قراردادهای محرمانه، اطلاعات شخصی مشتریان یا اسناد حساس در ابزارهای عمومی ترجمه می‌تواند خطراتی برای حریم خصوصی و امنیت اطلاعات ایجاد کند. بنابراین سازمان‌ها باید پیش از انتخاب یک ابزار ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی، سیاست‌های مربوط به ذخیره‌سازی، پردازش و حفاظت از داده‌ها را به دقت بررسی کنند.

این موضوع برای شرکت‌هایی که با داده‌های حساس سروکار دارند یا مشمول مقررات حفاظت از داده‌ها مانند GDPR هستند، اهمیت ویژه‌ای دارد.

آینده صنعت ترجمه؛ شکل‌گیری دو بازار متفاوت

با ادامه پیشرفت هوش مصنوعی، به نظر می‌رسد بازار ترجمه بیش از گذشته به دو بخش اصلی تقسیم شود.

بخش اول ترجمه‌های عمومی و پرحجم در این بخش، محتوا معمولاً ریسک پایین‌تری دارد و سرعت و هزینه اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. هوش مصنوعی می‌تواند بخش قابل‌توجهی از فرایند ترجمه را در این نوع پروژه‌ها بر عهده بگیرد.

بخش دوم هم ترجمه‌های تخصصی و حساس که در این بخش، عواملی مانند دقت، مسئولیت‌پذیری، تخصص و توانایی تفسیر اهمیت بیشتری نسبت به سرعت دارند. به همین دلیل، حضور مترجم انسانی و متخصص همچنان ضروری خواهد بود.

در نتیجه، احتمالاً نقش مترجم در این بخش از بازار نه‌تنها از بین نمی‌رود، بلکه تخصصی‌تر می‌شود.

هوش مصنوعی؛ تهدیدی برای مترجمان یا فرصتی تازه؟

هوش مصنوعی برای فعالان صنعت ترجمه همزمان یک تهدید و یک فرصت است.

از یک سو، کاهش تقاضا برای ترجمه‌های ساده و تکراری می‌تواند بخشی از بازار سنتی این حرفه را کوچک کند. از سوی دیگر، استفاده گسترده از هوش مصنوعی نیاز به متخصصانی را افزایش می‌دهد که بتوانند خروجی این سیستم‌ها را ارزیابی، اصلاح و برای استفاده نهایی آماده کنند.

در چنین شرایطی، مترجمانی که مهارت‌های خود را با فناوری‌های جدید تطبیق دهند و در یک یا چند حوزه تخصصی دانش عمیق داشته باشند، شانس بیشتری برای حفظ و حتی تقویت جایگاه خود در بازار خواهند داشت.

http://bookdiplomacy.ir/%d9%87%d9%88%d8%b4-%d9%85%d8%b5%d9%86%d9%88%d8%b9%db%8c-%d8%af%d8%b1-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/

مترجم همزمانِ جیبی!
آگاهی‌بخشی فناوری

تا همین چند وقت پیش، استفاده از بخش صوتی گوگل ترنسلیت شبیه به مکالمات بی‌سیم‌های نظامی بود؛ باید یک جمله می‌گفتید، منتظر می‌شدید تا پردازش و پخش شود و بعد نفر بعدی صحبت می‌کرد. اما گوگل در آخرین آپدیت خود با تزریق هوش مصنوعی جمینای، این بازی را به کل تغییر داده و قابلیت شگفت‌انگیز ترجمه زنده و همزمان (Live translate) را معرفی کرده است.

در این به‌روزرسانی، دیگر نیازی به توقف‌های طولانی نیست. هوش مصنوعی به صورت پیوسته به مکالمه گوش می‌دهد و با تأخیر ناچیز (حدود ۲ ثانیه)، ترجمه را به صورت صوتی و متنی آماده می‌کند.

ویژگی‌های شگفت‌انگیز آپدیت جدید
- تشخیص همزمان و هوشمند چند زبان
دیگر نیازی نیست مدام دکمه تعویض زبان را بزنید! در یک گفتگوی چندنفره، گوگل ترنسلیت به صورت خودکار تغییر زبان افراد، لهجه‌ها و حتی مکث‌های میان کلام را تشخیص می‌دهد و مکالمه را جلو می‌برد.

- ترجمه با لحن و صدای خودتان!
به لطف مدل‌های صوتی جدید، هوش مصنوعی لحن، سرعت، زیر و بمی صدا و حتی احساسات گوینده را حفظ می‌کند. یعنی مخاطب خارجی، ترجمه را با مدل شبیه‌سازی‌شده از صدای خود شما می‌شنود!

- حالت شنود مخفی (Listening Mode)
می‌توانید گوشی را مانند زمان تماس تلفنی روی گوش خود بگذارید؛ هوش مصنوعی صدای محیط (مثلا یک راهنمای تور یا فروشنده) را می‌شنود و ترجمه روان را مستقیما در گوش شما پخش می‌کند.

- درک اصطلاحات و کنایه‌ها
به لطف جمینای، ترجمه‌ها دیگر کلمه به کلمه و مکانیکی نیستند، بلکه اصطلاحات عامیانه و فرهنگی به بهترین شکل معادل‌سازی می‌شوند.

نحوه‌ی استفاده
فعال‌سازی این ویژگی بسیار ساده است. کافی است مراحل زیر را دنبال کنید:
- به‌روزرسانی برنامه
ابتدا مطمئن شوید آخرین نسخه اپلیکیشن Google Translate را از گوگل پلی یا اپ استور دانلود کرده‌اید.

- ورود به بخش Live Translate
وارد برنامه شوید و روی گزینه جدید Conversations (یا در برخی نسخه‌ها Live Translate) ضربه بزنید.

- انتخاب زبان‌ها
در بالا و زیر نوار، زبان‌های موردنظر برای مکالمه (مثلا فارسی و انگلیسی) را برای خودتان و طرف مقابلتان انتخاب کنید. (این قابلیت اکنون از بیش از ۷۰ زبان زنده دنیا پشتیبانی می‌کند).

- شروع کار
در قسمت پایین سه وضعیت برای استفاده از مترجم همزمان گوگل، طراحی شده است.

۱. حالت گفتگو (Conversation)
مخصوص مکالمات دو یا چند نفره.
این حالت برای زمانی است که می‌خواهید با یک شخص خارجی (مثلا کارمند فرودگاه، پذیرش هتل یا یک دوست) به صورت رو در رو صحبت کنید.

گوشی را بین خودتان و طرف مقابل قرار می‌دهید و دکمه Auto را فعال می‌کنید. نیازی نیست مدام دکمه را لمس کنید؛ برنامه به طور خودکار تشخیص می‌دهد چه کسی به چه زبانی (مثلا فارسی یا انگلیسی) صحبت می‌کند. صحبت‌های شما را ترجمه و با صدای شبیه‌سازی‌شده برای او پخش می‌کند و وقتی او جواب می‌دهد، حرف‌هایش را بلافاصله برای شما به فارسی برمی‌گرداند.

۲. حالت شنود (Listening)
مخصوص سمینارها، لیدرها و ویدیوها.
این وضعیت برای زمانی است که شما قرار نیست صحبت کنید، بلکه فقط می‌خواهید حرف‌های یک گوینده یا یک منبع صوتی را متوجه شوید.
دکمه Listen را در برنامه فعال می‌کنید. در این حالت، گوگل ترنسلیت مانند یک دستگاه شنودِ مترجم عمل می‌کند. به طور مداوم به صدای محیط (مثلا صحبت‌های راهنمای تور در سفر، سخنرانی یک استاد در سمینار، یا حتی صدای پخش شده از تلویزیون و رادیو) گوش می‌دهد و بدون توقف، متن ترجمه شده را به صورت زنده و روان روی صفحه گوشی به شما نشان می‌دهد.

۳. حالت خصوصی یا هدفون (Earbud)
مخصوص جلسات و محیط‌های شلوغ.
اگر در یک محیط شلوغ هستید یا می‌خواهید مکالمه شما کاملا خصوصی بماند و صدای ترجمه در فضا پخش نشود، این وضعیت بهترین گزینه است.
کافی است هندزفری یا ایرپاد خود را به گوشی متصل کنید و حالت هدفون را بزنید. حالا می‌توانید گوشی را در جیب یا دست خود بگذارید؛ هوش مصنوعی صدای محیط یا مخاطب شما را از طریق میکروفون گوشی دریافت کرده و ترجمه همزمان و زنده را مستقیما و به صورت صوتی در گوش شما پخش می‌کند. این حالت حس داشتن یک مترجم شخصی همیشگی را به کاربر می‌دهد.

نکته امنیتی گوگلی
گوگل برای جلوگیری از سوءاستفاده و ساخت دیپ‌فیک از صدای افراد، یک واترمارک دیجیتالِ غیرقابل‌شنیدن به نام SynthID روی صداهای تولید شده قرار می‌دهد تا اصالت صوتی حفظ شود.

گوگل ترنسلیت، معروف‌ترین مترجم آنلاین متن و احتمالا بهترین برای زبان فارسی

https://translate.google.com/

نخستین و شاید بهترین سرویس مترجم متن ؛ به صورت آنلاین و اپلیکیشن موبایل؛ علاوه بر معنا و مترادف کلمات، متون را هم از زبانی به زبان دیگر ترجمه می کند و آنها را می خواند.

به وسیله وب سایت Google Translate، می توانید به راحتی موارد زیر را ترجمه کنید: بخش های خاصی از یک متن با کپی و جای گذاری کردن؛ هر وب سایتی با وارد کردن یک URL ؛ اسنادی (فایل‌های PDF، ورد و پاورپوینت و ...) که آپلود می کنید؛ اما از فرمت‌های تصویری پشتیبانی به‌عمل نمی‌آورد. به این منظور باید به سراغ اپلیکیشن موبایل آن بروید که امکان عکس‌گرفتن یا انتخاب تصاویر قبلی جهت ترجمه را درون خود جای داده است.

مترجم بینگ مایکروسافت، ساده‌ترین مترجم آنلاین برای استفاده

https://www.bing.com/translator

سرویس مترجم آنلاین ؛ بسیار ساده طراحی شده و سرعت بالایی دارد؛ امکان نوشتن متن‌های طولانی، رابط کاربری ساده و در عین حال زیبا و جذاب، امکان پخش صوتی متون حتی با لهجه‌های مختلف با صدای زن و مرد، امکان اشتراک ترجمه‌ها و…

فقط بینگ است که حتی متن‌های فارسی را هم که می‌خواهید ترجمه‌شان به زبان انگلیسی را بدانید، برایتان می‌خواند.

یاندکس ترانسلیت، بهترین مترجم آنلاین برای تصاویر و وبسایت‌ها

https://translate.yandex.com/

یک ابزار ترجمه رایگان متن، وب سایت و عکس است. ترجمه آنلاین ، پشتیبانی زبان فارسی، امکان ورودی صوتی، امکان خواندن متون ترجمه شده، امکان اشتراک متون ترجمه شده با افراد مختلف، پیشنهاد و تصحیح ترجمه‌های نادرست، پشتیبانی از متون بسیار بلند، چک کردن املای کلمات حین نوشتن آن‌ها و…

برای استفاده از سایت ترجمه عکس یاندکس نیز، ابتدا به آدرس translate.yandex.com بروید و سپس از پنل بالایی صفحه، گزینه Images را انتخاب کنید. در ادامه می‌توانید زبان مبدأ و مقصد را مشخص نموده و تصاویر موردنظر را بارگذاری کنید. فرمت‌های رایج تصویری مانند JPG و PNG در کنار GIF، در یاندکس مورد پشتیبانی قرار می‌گیرند.

ابزار ترجمه هوش مصنوعی متا

https://seamless.metademolab.com/demo

تشخیص خودکار نزدیک به صد زبان؛ ترجمه از گفتار به متن نزیک به صد زبان؛ ترجمه گفتار به گفتار صد زبان از جمله زبان فارسی به عنوان ورودی و خروجی ترجمه به 35 زبان؛ ترجمه ی متن به متن نزدیک به صد زبان؛ ترجمه ی متن به گفتار ، پشتیبانی از صد زبان به عنوان ورودی و 35 زبان به عنوان خروجی

نحوه کار با seamless مترجم متا: به آدرس https://seamless.metademolab.com/demo مراجعه کنید. روی start recording بزنید. جمله ای که می خواهید ترجمه کنید را ضبط کنید و سپس زبان مقصد ترجمه خود را وارد کنید. جمله خود را به صورت متنی ملاحظه خواهید کرد. جمله ترجمه شده خود به همراه صوت را می توانید ببینید.

مترجم آنلاین ریورسو (Reverso)، بهترین مترجم برای زبان‌آموزان

https://www.reverso.net/text-translation

پشتیبانی زبان فارسی ، کاملاً رایگان ، علاوه بر ترجمه، در زمینه بهبود مهارت‌های نوشتاری، گفتاری و خواندن و گسترش دانش واژگان کمک می‌کند.

وب‌سایت ترجمه عکس Translate Image

https://translate-image.com/

رایگان، نسخه تحت وب . برای استفاده از آن، تنها کافی است تا با یک مرورگر وارد سایت شوید و پس از انتخاب زبان مبدأ و مقصد، فایل موردنظر خود را انتخاب کنید. درنهایت هم روی کلید Go کلیک کنید تا فرایند ترجمه صورت گیرد.

سرویس ترجمه Translatedict از بهترین‌های 2021

https://www.translatedict.com/

به دو صورت رایگان و حرفه‌ای، امکان ترجمه واژه‌ها، عبارت‌ها یا فایل‌های متنی بزرگ،

کافی است زبان ترجمه را انتخاب کنید و دکمه «ترجمه» را بفشارید. اگر می‌خواهید به متن ترجمه‌شده گوش دهید، می‌توانید روی دکمه «صدا» کلیک کنید.

مترجم رایگان هوش مصنوعی با پشتیبانی ChatGPT

https://sider.ai/fa/products/chatgpt-ai-translator

چت جی بی تی (ChatGPT) و ترجمه رایگان مقاله

استفاده از چت جی بی تی (ChatGPT) برای ترجمه مقالات علمی، به سرعت مورد استقبال دانشحویان و پژوهشگران قرار گرفته است.

دقیق ترین ترجمه با هوش مصنوعی

https://www.machinetranslation.com

امکان شخصی سازی ترجمه و انتخاب سطح ترجمه هم وجود دارد.

مترجم هوشمند مبتنی بر شبکه عصبی، فرازین

https://www.faraazin.ir/

یکی از سرویس‌های داخلی ترجمه، علاوه بر ترجمه متن ساده، از ورودی فایل‌های PDF، ورد و پاورپوینت در کنار فرمت‌های تصویری رایج PNG و JPG هم برای ترنسلیت عکس پشتیبانی می‌کند.

مترجم آنلاین ترگمان (پولی)

https://targoman.ir/

ترگمان یک سرویس مترجم آنلاین داخلی است

با پیدا شدن ابزارها و اپلیکشن های ترجمه و انبوهی از تبلغات هوش مصنوعی ها دیگر کسی برای ترجمه کتاب ترجمه نمی کند. عموما کتاب مورد نظر را از طریق این ابزارها ترجمه می کنند که ترجمه ماشینی است و طبیعی است که ترجمه ی جامع و مانعی نیست و ممکن است بیشتر در حوزه های عمومی پاسخگو باشد تا تخصصی. آنچه که مهم است این است که مترجم پس از دریافت نسخه ترجمه حتما آن را بازنگری کرده و ترجمه های ناقص با کلمات اشتباه و نامانوس را اصلاح نماید. دو متن را دریافت کردم. ظاهر نوشتاری عاری از مشکل بود اما در داخل متن اشتباهات بیشماری یافت می شد.

پاره ای از این مشکلات عدم یکدستی در به کارگیری یک واژه به این معنی که در متن یک واژه با معنی مشخص به چند شکل آمده بود. همچنین معنی تحت اللفظی و فاقد معنی لازم در متن، اشتباهات نگارشی از دیگر ایرادهای این ترجمه کتاب بود.

معایب استفاده از ترجمه ماشینی

هنگامی که شما متن خود را در یک ربات یا ماشین مانند گوگل ترنسلیت وارد می‌کنید و آن را برای شما ترجمه کند، این ربات سعی می‌کند به بهترین شیوه کار را انجام دهد با این وجود ممکن است در آن قصوری نیز وجود داشته باشد. یک ماشین هرگز نمی‌تواند جای یک انسان حرفه‌ای که مدت‌های طولانی دوره گذرانده و دارای فهم عمیق، عواطف و افکار است را بگیرد.

ترجمه ماشینی نمی‌تواند به ترجمه صحیحی از اعداد، ارقام و آمار دست پیدا کند و هنگام وارد کردن آمار و نمودارها دچار سردرگمی می‌شود. آن‌ها به دلیل ترجمه کلمه به کلمه‌ای که ارائه می‌دهند نمی‌توانند اصطلاحات را به زبان مقصد برگردانند. برای همین است که جملات بی ربط زیادی در متون ترجمه شده توسط ماشین پیدا می‌شود.

همچنین ماشین‌ها متوجه غلط‌های املایی و علائم نگارشی نمی‌شوند و در صورتی که در این مورد خطایی وجود داشته باشد نمی‌توانند آن را تشخیص دهند. ترجمه‌های ماشینی دارای جمله‌های نامفهوم و غیر واضح زیادی هستند. دلیل آن نیز عدم توانایی ماشین‌ها و ربات‌های ترجمه در درک کلمات و ترجمه لغت به لغت است.

هنگام استفاده از ترجمه‌ ماشینی لازم است که پس از آن دوباره متن را بررسی کرده و اشکالات را برطرف کنید. همین موارد سبب شده تا بیشتر اوقات مترجمان به سراغ این ترجمه‌ها نروند و کار ترجمه حرفه‌ای خود را در معرض خطر قرار ندهند. ماشین‌ها هر چقدر هم که باهوش و سریع باشند نمی‌توانند جای نیروی متخصص را بگیرند و در واقع فقط برای آسان و سریع کردن کار انسان‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرند.

قبل از آنلاین شدن سایت های علمی، کار پژوهشی عمدتا در کتابخانه ها انجام می شد زیرا تنها محل دسترسی به علم مربوط به همان مکان بود. با به وجود آمدن پایگاه ها و نمایه های استنادی مانند اسکوپوس و وب آو ساینس در سطح جهانی و مرکز اطلاعات علمی جهاد دانشگاهی در سطح ملی، شکل دسترسی به داده برای پژوهش تغییر یافت. اما در دو سال اخیر با پیشرفت هوش مصنوعی، شکل انجام کار پژوهشی متحول شد به طوری که محقق دید بهتری نسبت به موضوع خواهد داشت.

https://answerthis.io/home-2

یکی از ابزارهای هوش مصنوعی برای محقق AnswerThis.io نام دارد . این ابزار تلاش می کند تا فرآیند پژوهش را برای محققان به خصوص در مقاطع تکمیلی آسان کند و به آنها مشاوره ی تحقیقاتی دهد. این ابزار هوش مصنوعی مختص محققان ، زمینه هایی مثل پاسخ های مبتنی بر استناد به سوالات تحقیق، مرور ادبیات و پیشینه ی پژوهش را ایجاد می کند و ابزارهای مختلفی برای مدیریت پروژه های تحقیقاتی ارائه می دهد. با کمک این ابزار هوش مصنوعی محقق از فرآیند انجام پروژه ی خود لذت می برد.