کتابخانه دانشگاه آزاد اسلامی مهاباد

با پیدا شدن ابزارها و اپلیکشن های ترجمه و انبوهی از تبلغات هوش مصنوعی ها دیگر کسی برای ترجمه کتاب ترجمه نمی کند. عموما کتاب مورد نظر را از طریق این ابزارها ترجمه می کنند که ترجمه ماشینی است و طبیعی است که ترجمه ی جامع و مانعی نیست و ممکن است بیشتر در حوزه های عمومی پاسخگو باشد تا تخصصی. آنچه که مهم است این است که مترجم پس از دریافت نسخه ترجمه حتما آن را بازنگری کرده و ترجمه های ناقص با کلمات اشتباه و نامانوس را اصلاح نماید. دو متن را دریافت کردم. ظاهر نوشتاری عاری از مشکل بود اما در داخل متن اشتباهات بیشماری یافت می شد.

پاره ای از این مشکلات عدم یکدستی در به کارگیری یک واژه به این معنی که در متن یک واژه با معنی مشخص به چند شکل آمده بود. همچنین معنی تحت اللفظی و فاقد معنی لازم در متن، اشتباهات نگارشی از دیگر ایرادهای این ترجمه کتاب بود.

معایب استفاده از ترجمه ماشینی

هنگامی که شما متن خود را در یک ربات یا ماشین مانند گوگل ترنسلیت وارد می‌کنید و آن را برای شما ترجمه کند، این ربات سعی می‌کند به بهترین شیوه کار را انجام دهد با این وجود ممکن است در آن قصوری نیز وجود داشته باشد. یک ماشین هرگز نمی‌تواند جای یک انسان حرفه‌ای که مدت‌های طولانی دوره گذرانده و دارای فهم عمیق، عواطف و افکار است را بگیرد.

ترجمه ماشینی نمی‌تواند به ترجمه صحیحی از اعداد، ارقام و آمار دست پیدا کند و هنگام وارد کردن آمار و نمودارها دچار سردرگمی می‌شود. آن‌ها به دلیل ترجمه کلمه به کلمه‌ای که ارائه می‌دهند نمی‌توانند اصطلاحات را به زبان مقصد برگردانند. برای همین است که جملات بی ربط زیادی در متون ترجمه شده توسط ماشین پیدا می‌شود.

همچنین ماشین‌ها متوجه غلط‌های املایی و علائم نگارشی نمی‌شوند و در صورتی که در این مورد خطایی وجود داشته باشد نمی‌توانند آن را تشخیص دهند. ترجمه‌های ماشینی دارای جمله‌های نامفهوم و غیر واضح زیادی هستند. دلیل آن نیز عدم توانایی ماشین‌ها و ربات‌های ترجمه در درک کلمات و ترجمه لغت به لغت است.

هنگام استفاده از ترجمه‌ ماشینی لازم است که پس از آن دوباره متن را بررسی کرده و اشکالات را برطرف کنید. همین موارد سبب شده تا بیشتر اوقات مترجمان به سراغ این ترجمه‌ها نروند و کار ترجمه حرفه‌ای خود را در معرض خطر قرار ندهند. ماشین‌ها هر چقدر هم که باهوش و سریع باشند نمی‌توانند جای نیروی متخصص را بگیرند و در واقع فقط برای آسان و سریع کردن کار انسان‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرند.