کتابخانه دانشگاه آزاد اسلامی مهاباد

"فراغت"

زندگی
چه دغدغه‌ی تلخیست
اگر مجالی نباشد
برای ایستادن و دیدن.

ایستادن زیرِ شاخ و برگِ درختان
و چشم دوختنِ همزمان
به گاوها و گوسفندان.

مجالی نباشد
برای دیدنِ جنگل‌ها
به وقتِ عبور از آن‌ها،
و دیدنِ سنجاب‌ها
وقتی پنهان می‌کنند
دانه‌هایشان را زیرِ علف‌ها.

مجالی نباشد
برای نگاه به وسعت
و روشناییِ روز،
و جریانِ عبورِ ستاره‌ها،
به مانندِ بازی اسکی در شب.

مجالی نباشد
برای نگاهی زیبا،
به پای رقصندگان،
و مهارتِ آن‌ها در رقص.

مجالی نباشد
برای دیدن دهانش،
وقتی زیباتر می‌شود با لبخندی
که میاید از چشم‌هایش.

زندگی فقیرانه‌‌ای، پُر از دلواپسی
اگر مجالی نباشد
برای ایستادن و دیدن.

ویلیام هنری دیویس - شاعر بریتانیایی (ولز)
برگردان: هوشنگ خوشروان

"LEISURE"

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad dayligt,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn on Beauty,s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

William_Henry_Davies
W_H_Davies
ویلیام_هنری_دیویس
برگردان: هوشنگ خوشروان