این اثر ترجمه قرآن کریم است که با عنوان:
The Qur’an: A New Translation
توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شده است.
این کتاب شامل متن کامل قرآن به زبان عربی در کنار ترجمه انگلیسی آن است. ویژگی مهم این نسخه آن است که:
متن عربی و ترجمه در کنار هم ارائه شدهاند.
ترجمه بر اساس ترتیب و ساختار رایج مصحف تنظیم شده است.
زبان ترجمه، معاصر و روان است، نه سبک کهنِ شبیه به ترجمههای قرن نوزدهمی.
آیات با شمارهگذاری دقیق و ساختار منظم عرضه شدهاند.
عبدالحلیم تلاش کرده است مفاهیم قرآنی را به زبانی روشن، قابل فهم و در عین حال دقیق منتقل کند؛ بهگونهای که هم برای خواننده دانشگاهی و هم برای مخاطب عمومی انگلیسیزبان قابل استفاده باشد.
این ترجمه در فضای دانشگاهی غرب بسیار مورد استقبال قرار گرفته و در بسیاری از دورههای مطالعات اسلامی در دانشگاههای اروپا و آمریکا بهعنوان یکی از ترجمههای معتبر معاصر معرفی میشود. انتشار آن توسط Oxford University Press نیز نشاندهنده اعتبار علمی و ویرایشی بالای اثر است.
موضوعات مرتبط: برای کتابداران ، معرفی کتاب ، کتابخانه ها و مراکز فرهنگی
.: Weblog Themes By Pichak :.