علی صلحجو، ویراستار، مدرس و مترجم باسابقه، در خاطرات خود از ترجمههای بیدقت مینویسد:
[ترجمهٔ] کتابی را ویرایش میکردم که در جایی از آن آمده بود: منابعی که این جنگلها در اختیار این کشور قرار میدهند، عبارتاند از چوب، میوه و لاستیک.
واژهٔ rubber در انگلیسی، علاوه بر لاستیک، بهمعنای کائوچو هم هست. مترجم لاستیک را برای جنگل محصول مناسبتری دانسته بود.
(از گوشه و کنار ترجمه. علی_صلح_جو. نشر مرکز، ۱۳۹۴، ص ۱۶۴)
تاريخ : چهارشنبه هجدهم مهر ۱۴۰۳ | 20:11 | نویسنده : سیران قادری |
.: Weblog Themes By Pichak :.