کتابخانه دانشگاه آزاد اسلامی مهاباد

دانشجویان در زمان نگارش مقاله و پایان نامه ناگزیر از استفاده از منابع خارجی هستند. حتی اگر در فصل های مختلف منابع به اندازه کافی در موضوع موردنظر به زبان فارسی موجود باشد، در قسمت پیشینه های خارجی، برخی تعاریف در متون خارجی، چکیده انگلیسی نیاز به استفاده از منابع به زبان خارجی دارند که عمدتا در دانشگاه های ما زبان های انگلیسی و عربی در اولویت هستند.

اکثر دانشجویان احاطه کامل بر متون به زبان های دیگر را ندارند و تعداد اندکی توانایی برگرداندن مفهوم و ایده و پیام اصلی نویسنده را دارند. گاهی فایل هایی که برای بررسی اصالت سنجی آورده می شوند فاقد چکیده انگلیسی هستند و فایل آنها به علت نقص یکی از اجزای پایان نامه رد می شود.

راه هایی برای برگرداندن و ترجمه فوری متون سایر زبان ها وجود دارد که به نویسندگان کمک می کند مفاهیم متن اصلی را به زبان موردنظر ترجمه کنند و پیام مولف را دریافت کنند. یکی از این راه ها استفاده از گوگل ترنسلیت است که هر چند نمی توان ادعا کرد که ترجمه دقیق و درستی را ارائه می دهد، اما ترجمه ای از متن را ارائه می دهد که باید بازبینی و تصحیح شود و ترجمه بهتری ارائه شود.

همچنین دکتر هشام فیلی داشنیار دانشکده مهندسی برق و کامپیوتر دانشگاه تهران یک مترجم هوشمند خودکار برای ترجمه متون فارسی و انگلیسی ارائه داده که می تواند کمک شایان توجهی به ترجمه متون نماید.

به گفته دکتر فیلی، تحقیقات برای ساخت این مترجم که «فرازین» نام دارد از حدود هشت سال پیش آغاز شد و الگوریتم‌های مختلف ترجمه ماشینی مورد بررسی، ارزیابی و توسعه قرار گرفت. در طی این پژوهش‌ها و نهایتاً در دو سال اخیر با تمرکز بر مدل‌های شبکه عصبی، مترجمی با کیفیت قابل مقایسه با کیفیت ترجمه انسانی (در برخی از حوزه‌ها) ارائه شد که ترجمه‌ای روان و با دقت بالا انجام می‌دهد.

مقایسات انجام شده بین نتایج مترجم فرازین و مترجم گوگل نشان می‌دهد که فرازین در زمینه فارسی به انگلیسی با اختلاف معناداری نسبت به گوگل بهتر است درعین‌حال که در ترجمه انگلیسی به فارسی نیز اندکی بهبود را نشان می‌دهد.

برای استفاده کاربران از فرازین سایتی با آدرس www.faraazin.ir ساخته شده است و امکانات ویرایش خروجی در آن قرار گرفته است. همچنین در راستای افزایش کارایی، فرازین امکان ترجمه فایل‌های متنی (مانند Word ، PDF و html ) را دارد تا کاربران بتوانند فایل خود را به صورت یکجا در سایت بارگذاری کرده و ترجمه آن را به صورت یکجا دریافت کنند.

علاوه بر این پلاگینی به نام فرازین بار برای کمک به ویرایش ترجمه سیستم و تولید ترجمه نهایی ارائه شده است که روی نرم‌افزار Word نصب می‌شود و کلیه امکانات سایت فرازین را به نرم افزار Word منتقل می‌کند.

باید توجه داشت در امر ترجمه هیچ ترجمه ماشینی به اندازه ترجمه انسانی دقیق و معتبر نیست و تقویت زبان اصلی و افزایش شمار دایره واژگان و خواندن متون تخصصی در رشته سبب تقویت ترجمه می شود. اگر از ترجمه های ماشینی استفاده نمی شود سپردن متون برای ترجمه به مترجمین است که البته مترجمین هم باید تخصص لازم را در زمینه متن موردنظر داشته باشند.

چند مقاله درباره ترجمه از گوگل(معایب و محاسن)

9 راهکار طلایی برای ترجمه بهتر مقاله تخصصی با گوگل ترنسلیت

چرا از مترجم گوگل نباید استفاده کرد؟ (ذکر 5 دلیل)